Operator: 911 Emergency.
接線生：911緊急電話。 Boy: Yeah, I need some help.
男孩：ㄚ，我需要幫助。 Operator: What’s the matter?
有什麼事嗎？ Boy: With my math.
我的數學。 Operator: With your mouth?
你的嘴巴？ Boy: No, it’s my math. I have to do it. Will you help me?
不是，是我的數學。我必須要做它。你願意幫我嗎？ Operator: Sure. Where do you live?
當然，你住哪裡？ Boy: No, it’s my math!
不是的，是我的數學。 Operator: Yeah, I know it. Where do you live though?
ㄚ，我知道。那麼你住哪裡呢？ Boy: No, I want you to talk to me on the phone.
不是的，我想要你跟我講電話(聊天)。 Operator: No, I can’t do that. I can find someone else to help you.
不，我不能跟你聊天。我可以找個人幫助你。 Boy: Okay, uh --
好的。 Operator: What kind of math do you have that you need help with?
你需要幫助的是什麼樣的數學？ Boy: I have… I have take aways.
我有…我有減法。 Operator: Oh, you gotta do the take aways?
喔，你必須做減法？ Boy: Yeah.
是的。 Operator: Alright, what’s the problem?
我。你的問題是什麼？ Boy: Um… you have to help me with my math!
嗯…你必須幫助我的數學！ Operator: Okay. Tell me what the math is.
好的。告訴我那個數學是什麼。 Boy: Okay…16…
好的…16… Operator: Yeah?
嗯… Boy: …take away 8…is what?
減(拿掉)8…是多少？ Operator: You tell me. How much do you think it is?
你告訴我。你認為是多少？ Boy: I don’t know. 1?
我不知道。1嗎？ Operator: No…how old are you?
不是…你幾歲？ Boy: I’m only 4.
我只有4歲。 Operator: 4?
4歲？ Boy: Yeah.
是的。 Operator: Yeah, what’s another problem? That was a tough one.
是的。另一個問題是什麼？那個好難喔。 Boy: Um…oh, here’s one…5 take away 5
嗯…這有一個…5減5。 Operator: 5 take away 5. And how much do you think that is?
5減5。你認為是多少？ Boy: 5.
Mother: Johnny, what are you doing?
媽媽：Johnny？你在做什麼？ Boy: The police man’s helping me with my math!
警察先生在幫我的數學！ Mother: What did I tell you about playing with the phone?
我是怎麼告訴你(不要)玩電話的？ Operator: Oh, it’s mother…
媽媽來囉… Boy: You said if I need help to call somebody!
妳說如果我需要幫助去打電話給人的！ Mother: I didn’t mean the police!
我沒要你打給警察ㄚ！ Operator: (laugh) Thank you.
(哈哈)謝謝來電。
這是一個小男孩打電話到美國911問數學的一段錄音
小孩子可愛，用字簡單，大人則是標準的美式幽默
文法提示：
我們一般日常對話中，問句是用的很多的。問句可分為直接問句和間接問句二種。
直接問句：
在一個直述句後面加一個「?」問號就可以成為一個問句 (請參考文法書p.107)，例如：
直述句：you've got to do the take aways.
問句：you've got to do the take aways? ---------主詞---動詞
(註：左邊對話中gotta是口語時 have got to 或 got to 一種非正式發音上的拼寫)
另外，也可以將主詞和助動詞顛倒變成「倒裝問句」(p.107-108)，例如：
Where do --you ---live? -------助動詞--主詞--動詞
※需要注意的是，一個句子的倒裝問句只能有一個(p.112)，例如：
How much do --you---- think---- it ---is ? ------------助動詞--主詞---動詞----主詞--動詞
主要子句do you think已經是倒裝問句，從屬子句it-is就不能再倒裝了。
間接問句
用敘述句的方式作一個間接的問句，句尾是一個「.」句號而不是「?」問號 (p.109)例如：
Tell-- me-- what-- the math-- is. 主詞--動詞--------------- 主詞--動詞
